どこよりも詳しい田川弁講座まとめ一覧表～大任町に移住した地域おこし協力隊が田川の方言をコレクション～

こんにちは。2018年10月末に大任町に移住して地域おこし協力隊として着任しました「おおとうぐらし編集部」のタケヤです。県外から移住してきて興味津々な反面戸惑うことといえば、地域の風習や歴史の違い、さらに言えばいわゆる「方言」といわれる現地で使われているその地域独特の言葉遣いじゃないでしょうか？

大任町を含む田川市郡に引っ越し・移住される方の参考になればと思い、田川弁を田川弁初心者が解説する「田川弁講座」をおおとうぐらしのinstagramで11月から始めました。今日で田川弁講座も第45回を迎え、おかげさまで毎回ご好評をいただいています。そこで、せっかくなので、おおとうぐらしのサイトにも「田川弁講座」をまとめてコレクションしていこうと思います。

この記事の目次

田川弁とは？筑豊弁や博多弁、九州方言との使われるエリアの違い
田川弁講座まとめ一覧～田川地域の方言コレクション～
どこよりも詳しい田川弁講座まとめ

田川弁とは？筑豊弁や博多弁、九州方言との使われるエリアの違い

福岡県の方言といえば、博多弁が有名ですが、福岡県の方言は、東部の方言、西部の方言、南部の方言、中央部の４つの地域に分けられます。

北九州市を中心とした旧豊前地方が東部で使われる北九州弁、福岡市を中心とした旧筑前地方が西部で使われる博多弁、久留米や柳川、大牟田のある旧筑後地方が南部で使われる筑後弁、そして旧筑前国と旧豊前国にまたがる筑豊地域で使われる筑豊弁に大きく分類されます。

大任町のある福岡県筑豊地方は、旧筑前国と旧豊前国に跨る地方であり、筑豊弁は肥筑方言と豊日方言の接触地帯となり交じり合っています。九州方言はその他に薩隅方言があります。

筑豊弁エリアの内部でも地域によって細かな違いがあります。旧筑前国側である嘉飯山地区（飯塚市とその周辺）の飯塚弁と、旧豊前国側である田川地区（田川市とその周辺）の田川弁に大きく二分されるほか、直鞍地区では直方市の直方弁、鞍手町の鞍手弁、旧宮田町（現宮若市）の宮田弁などがあります。筑豊弁は、外輪型東京式アクセントであり、九州方言の中では北九州弁や大分方言と共に、最も標準語のアクセントに近い方言とされています。（金田一春彦らの定義による）。

大きく分類すると筑豊弁に分類される田川弁（たがわべん）は、福岡県筑豊地方の中の田川市と田川郡（香春町、添田町、糸田町、川崎町、大任町、赤村、福智町）周辺で使われている日本語の方言です。かつて炭坑が多く存在した地域のため、少々荒っぽい表現が多い気がします。

田川弁講座まとめ一覧～田川地域の方言コレクション～

田川弁の使われるエリア的な説明を一通り説明したので、早速このあと大任町で使われている田川弁をひとつひとつ解説していきましょう。先ほどもご案内しましたが、おおとうぐらしのinstagramの更新と同時に随時追加していきますので、ぜひフォローをお願いします。

01.～っちゃ

～だよ。語尾に付けて強調に用いることが多い。豊日方言的特徴。
例文：田川弁でしゃべれっち言われても急には出らんっちゃ！＝田川弁でしゃべれって言われても急には出ないよ！

02.何（なん）しよん

例文①：なんしよん？＝何してるの？
　１番一般的な使い方で理解しやすいですね。博多弁だと「なんしよーと？」
例文②：なんしよん。＝久しぶり♪元気してた？
　これ、九州弁以外の人に久しぶりに会った時に使うと問いただされているようで「会っていきなり、それ聞く？」みたいな微妙な空気が流れますが、いたって普通に使います。
例文③：なんしよんっかちゃ！＝何してるの（怒）！
例文③：きさん、なんしよんかちゃ！どうしてくれんるんか、あぁ？＝お前、何してくれてるの？どうおとしまいつけてくれるんだ？
　これ言われたら怒られていると認識しましょう。相手が何か失敗した時や、常識に反することをした時に非難の意味をこめて使われます。相手のイライラ度が大きくなるにつれて、最初の「なん」のアクセントが強く発音されます。

03.なおす

かたづける、しまうの意味。
例文：その本、なおしちょって。＝この本、しまっておいて。
この方言が通じないエリアの人に使うと、「え？どこも壊れてないですけど？」という反応をされます。
直すには、①元の状態に戻す（＝片づける）。②良好な状態に改める（＝修理する）。③別の状態に変える（＝方向を変える）。と大きく３つの用法がありますが、田川弁で使われるのは、①の用法でもともと古語として使われていた使い方です。

04.はぶてる

膨れる、ふてくされるの意味。
例文：なん、はぶてちょ～ん？＝何ふてくされてるの？
嫌なことを言われて膨れている相手を見て、からかう＆非難する意味で使われます。

05.しゃぁしい

この方言は、使われる場面によって違う意味を理解できるようになるまで時間がかかる難易度高めです。
例文①：しゃぁしいっちゃ。＝うるさいわ！
　→うるさい人に対して使う。
例文②：しゃぁしい…。＝面倒くさい、鬱陶しい、だるい。
　→面倒なことに対して使います。
例文③：あー、もうしゃぁしい！＝忙しい…。
　→これは、もうひとりごとですね。

06.なんち？

例文：え？なんち？＝え？なんて言った？
　→何か話しかけられた時に、聞こえなかったり、聞き取りずらかったりした時に使います。英語でいうと「Paradon?」に近くて、「すいません、聞き取れなかったのでもう一度言ってもらえますか？」というニュアンスで使われます。

07.ぎょうらしい

もともと、「仰々しい」から転じた意味。
例文①：ぎょうらしいなぁ＝大袈裟だなぁ。
　→相手の言い方や態度が大袈裟で仰々しい時に使います。それは大袈裟すぎるでしょ。みたいなニュアンスの時に使われます。
例文①：ぎょうらしい！＝うるさい！
　→相手が捲し立てるようにしゃべる時に使います。うるさいなぁっ！みたいなニュアンスで使われます。

08.とんぴんはる

例文①：なん、とんぴんはっちょんかちゃ！＝なに調子に乗ってるんだよ！
例文②：あんたが、とんぴんはるきやろ。＝あなたがはしゃぎ回るからでしょ。
例文③：まあ、とんぴん嬢さんやね。＝まあ、お転婆なお嬢さんだね。

09.からう

背負う、の意味。
例文：ランドセルをからう＝ランドセルを背負う
方言だと思っていなかったランキングで常に上位の常連として有名な「からう」。地元の人からすると、「からう」が方言なら標準語ではなんて言うの？とさえ言われる方言です。

10.はわく

掃く、の意味。
例文：廊下を箒（ほうき）ではわく。＝廊下を箒で掃く。
箒（ほうき）の古語、「ははき」の動詞形、「ははく」が語源だと思われます。
「からう」「なおす」と共に方言だと思っていなかったランキングで常に上位の常連として有名。地元の人からすると、「からう」が方言なら標準語ではなんて言うの？とさえ言われる方言です。

11.なんかかる

よりかかる、もたれかかるの意味。
例文：壁になんかかるなちゃ。＝壁にもたれかからないで下さい。
「すがる」の古語での平安時代から使われていた意味で、「頼みとしてしっかりつかまる」からきています。

12.しゃっちが

わざわざ、いよいよの意味。
例文：しゃっちがせんでもよかろーも。＝わざわざいなくてもいいでしょう。

13.めんどしい

恥ずかしい、体裁が悪いの意味。
例文：なんしよんか！そんなめんどしいこと、すんなっちゃ！
＝何してるの！そんな恥ずかしいことしちゃだめでしょ！
面倒くさいと間違えやすい方言。若い世代では地元でも面倒くさいの意味で使います。

14.つまらん

だめ、役に立たない、面白くないの意味
例文：そげなことしたら、つまらんばい。＝そんなことしたらだめだよ。
面白くないという意味がメインでは使われない。

15.きびる

（ひもを）結ぶ、しぼる、つなぐの意味。
例文：よーっときびらんと、すぐほどけるっちゃ。＝ちゃんと結ばないと、すぐほどけてしまうよ。
語源は括る（くびる）。くびるがなまってきびるになりました。括（くび）れるは、標準語でも使いますよね～。

16.むげねぇ

可哀そうの意味。
例文：おまえ、そんなむげねぇことするなちゃ。＝あなた、そんな可哀そうな事しちゃだめだよ。
語源はむげない＝思いやりがない。古語の形容動詞「無下」が口語化した「むげちない」（思いやりのないこと）

17.びったれ

だらしない、汚い、無精者の意味。
例文：部屋片づけんね！このびったれが！＝部屋をかたずけないさい、だらしないねぇ！
語源は「鬢(ビン)垂れ」＝髪をだらしなく垂らしている様からきている。

18.げってんまわす

癇癪・へそ曲がり・意固地の意味。
例文：あん子はいっつも、げってんまわしちょう。＝あの子はいつも、癇癪を起してる。
山口県の吹上堂という和菓子屋さんには「げってん」という名前のお菓子がある。頑固で一風変わりもの（職人気質の人）という意味で使われます。また大分県の旭酒造という焼酎の蔵元さんには「げってん」という名前の焼酎がある。

19.すいばり

刺さった木屑、棘など。ささくれ。の意味。
例文：手にすいばり刺さった！＝手に木の棘が刺さった！

20.かべちょろ

やもりの意味。
例文：あっ！かべちょろおるやん＝あっ！やもりがいる！
壁の上をちょろちょろ走り回る様子から。

21.いっちょん

全然・全く・少しも、の意味。
例文：いっちょん分からん＝全然分からない。

22.うちんがた

私の家、私たちの意味
例文：うちんがたが勝っちょう＝私たちが勝ってる。

23.はらかく

頭にくる、腹を立てるの意味
例文：どうしたん、そんなにからかいて＝どうしたの？そんなに腹立てて…。
もともと「悔しがる」という意味が変化して「怒る」に変化した。

24.ぐらぐらする

腹が立つ、いらいらする。の意味
例文：あー、もうぐらぐらするっちゃ＝もー、腹が立つわ！
グラグラするといっても、地震で揺れるとか、歯が抜けそうっていう意味のぐらぐらではありません。

25.さん、のー、がー、はい！

例文：机持ち上げるき、角持って！「さん、のー、がー、はい！」＝机持ち上げるから角持って！「いち、にぃの、さん！」
皆に一斉に行動を起こすのに使う言葉。

26.なしか！

なんで！？、どうして！？の意味
例文：今日は眠れん、なしか！＝今日は眠れない、なんでだ！
話し相手に疑問を投げかける意味もありますが、自分の動作に対しても使用します。

27.かてて

仲間に入れて、一緒に混ぜての意味
例文：わたしも一緒にかててよー＝私も一緒に仲間に入れてよー。
かたらせて～。ともいう。

28.９時前10分

例文：今何時？9時前10分だよ＝今何時？8時50分だよ。
もしくは、9時10分前ともいう。

29.とわん

手が届かないの意味。「とう」だと手が届く。
例文：あそこの棚の上の箱とって！「ごめん、とわん」＝あそこの棚の上の箱とって！「ごめん、手が届かない」
似た方言で、山口・広島・岡山を中心に使われる「たう・たわん」があります。意味は「届く・届かない」

30.しきる

できるの意味。「しきらん」はできないの意味。
例文：「この仕事ひとりでしきる？」「今日中には、ようしきらん」＝「この仕事ひとりでできる？」「今日中には、とてもできません」
共通語で「しきる」といったら「仕切る」と書いて、①境を作って区別する②物事を掌握し処理する③立ち合いの呼吸合わせをする

31.たまがる

びっくりする、驚くの意味。
例文：急に出てきたけん”たまがったーー”＝急に出てきたから”驚いたーー”
たまがるは漢字で「魂消る」と書くように、魂が消えるほどの思いから、驚きを意味する言葉として江戸時代から使われている。

32.てれっと

意味：ぼんやり、ぼーっと、だらだら
例文：あんたがてれーっとしちょうき、取られるんばい＝あなたがぼんやりしてるから取られるんだよ。

33.ばちかぶる

意味：罰が当たる。ひどい目に合う。面倒を見る。
例文：そげんことしよったら、ばちかぶるばぃ＝そんなことしたら、罰が当たるよ。

34.ごてしん

意味：怠け者、無精者
例文：さっさとせんか、このごてしんが！＝さっさとしないか、この怠け者が！

35.なんちかんち

意味：つべこべ、どうのこうの
例文：なんちかんち言いなんな。理屈じゃなかたい！＝つべこべ言わないの！理屈じゃないよ！

36.ほたる

意味：捨てる、放っておく、置いていく
例文：このゴミ、ほたっちょいて＝このゴミ、捨てておいて

37.ほがす

意味：穴を開ける、土を掘り起こす
例文：あんた、違うとこほがしちょる＝あなた、違うところを穴開けてるよ

38.いたらんこと

意味：余計な事、迷惑な事
例文：そげな、いたらんことばっかりして！＝そんな。余計なことばっかりして！

39.しちょう

意味：してる、やってる
例文：なんか部活しちょう？しちょうばい。＝なんか部活してる？してるよ。

40.だきなん

意味：だから何？
例文：そうばい、だきなん？＝そうだよ、だから何？

41.ふがいい

意味：運がいい
例文：あん人、ふがいいき＝あの人は、運がいいから

42.しちくじい

意味：非常にくどい、しつこすぎる、七面倒だ
例文：おまえの話は、しちくじいちゃ＝あなたの話は、ほんとうにしつこいですね

43.まっぽし

意味：図星、まともに、真正面
例文：台風がまっぽし来る＝台風がど真ん中にくる

44.せがう

意味：からかう、冷やかす
例文：もう、せがいなさんなちゃ！＝もう、からかわないの！

45.はんごう悪い

意味：都合が悪い、バツが悪い
例文：今頃言うてきたっち、はんごうが悪いばぃ=今頃言ってきたって、都合が悪いよ。

46.やおない

意味：簡単じゃない、思うようにいかない
例文：この仕事、やおないねぇ＝この仕事、思うようにいかないねぇ。

47.ばりばり

意味：とても、すごく
例文：ばりばり田川弁やきねぇ＝すごく田川弁だからねぇ。

48.～かい？

意味：～でしょうか？、～かな？
例文：〇〇しちょうかい？＝○○してるかな？

49.～しちょろ？

意味：～してるんでしょ？
似た意味で「～しちょっちょろ？」
こちらの意味は、～してたんでしょ？になります。

50.よこい

意味：休憩、休み
例文：ひとよこいしよ～や～＝ひと休みしましょう。